Jenny Boland


Jenny Boland

Jenny Boland is a plumber from Harrow. She says she has to fight against sexism and prejudice everyday in her job.
A few years ago, while Jenny was studying Psychology at a college, she had a problem in her bathroom and had to call a plumber. She says “ I watched the plumber while he was working, and I was fascinated.     I wanted to learn how to do it”. But she has had a lot of problems with male plumbers from the very beginning.
Jenny says “Some of them have been very horrible. It’s been so difficult to change their negative opinion of me. They are so sure that I can’t do plumbing just because I’m female. One employer told me it is a job for big strong men. He didn’t want women there”.
But what do the customers think?  “Oh, the customers have been great!”  She says “A lot of them actually prefer a female plumber.” Jenny loves her job. “I get so much satisfaction from plumbing. I just love fixing things!”
What is her advice to other women who want to try non-traditional careers? “You should definitely try to, but you have to be tough”, she says.

เจนนี่ โบแลนด์

เจนนี่ โบแลนด์ เป็นช่างประปาจากเมือง ฮาร์โรว์  เธอพูดว่า เธอต้องต่อสู้กับการกีดกันทางเพศ และการมีอคติ ในงานที่เธอทำอยู่ทุกวัน
ในระยะ 2 – 3 ปีก่อน ขณะที่เจนนี่เป็นนักศึกษาจิตวิทยา ในระดับอุดมศึกษา เธอประสบปัญหาในห้องอาบน้ำของเธอ และเธอต้องเรียกช่างประปามาแก้ไข  เธอบอกว่า “ฉันเฝ้ามองช่างประปาขณะที่เขาทำงานอยู่ ซึ่ง(งานแบบนั้น)มันดึงดูดใจฉัน ฉันต้องการเรียนวิธีทำงานนี้(ให้ได้)” แต่เธอได้เผชิญปัญหามากมายกับช่างประปาเพศชายตั้งแต่เธอเริ่มงาน
เจนนี่กล่าวว่า “พวกเขาบางคน น่าเกลียดน่ากลัว มันเป็นเรื่องยากมากที่จะเปลี่ยนความคิดทางลบของพวกเขาที่มีต่อฉัน พวกเขามั่นใจมากว่า ฉันทำงานประปาไม่ได้ เพียงเพราะว่าฉันเป็นผู้หญิง นายจ้างคนหนึ่งบอกแก่ฉันว่า มันเป็นงานสำหรับผู้ชายกำยำ เขาไม่ต้องการผู้หญิง ณ ที่นั้น”
แต่ ลูกค้าคิดอย่างไรล่ะ?  “โอ้ ลูกค้าดีมาก” เธอพูด “พวกเขาจำนวนมาก ชอบช่างประปาทที่เป็นเพศหญิงมากกว่า” เจนนี่รักงานของเธอ “ฉันมีความพอใจในงานประปามาก ฉันรักการซ่อมแซม น่ะ”
เธอแนะนำอะไร แก่ผู้หญิงคนอื่นๆ ที่ต้องการทำงานอาชีพที่ไม่เป็นไปตามประเพณี ? เธอบอกว่า “คุณควรลองทำดูให้ได้ นะ แต่คุณต้องแกร่งมากๆ”


พลเอก ชูเกียรติ  มุ่งมิตร

10 ตุลาคม 2557

กลับหน้าแรก